MENU

Carruse

miércoles, 27 de diciembre de 2017

que barbaro , que barbaridad

El que mucho abarca poco aprieta

interpreter skill delivery

interpreter skill precision

interpreter skill speed

interpreter skill active knowledge of the language

interpreter skill passive knowledge of the language

interpreter skill voice

interpreter skill mastery of topics

miércoles, 20 de diciembre de 2017

cuatro principios de inventario

4 principios de economía del movimiento

ver forma y fondo

how to take responsibility of your own learning

未満と以下スペイン語

hacer minutas

how to conduct effective meetings

sobreentender

how to learn from anyone

how to take the best out of the worst

what is simplification

indicadores de kpi

Figuras retóricas

Figuras Retóricas de Dicción


Las figuras de dicción son figuras retóricas en las que se altera la composición de las palabras, frases o discursos. Se basan en la especial colocación de las palabras (en so), de modo que si se altera el orden desaparece la figura.


Por adición de palabras

Sinonimia

Consiste en nombrar una cosa y añadir palabras de significado análogo en una especia de acumulación de términos sinónimos a fin de insistir o aclarar una idea.

Así en el mundo ha dejado opinión, fama, renombre .


¡Mentira! No tengo ni dudas, ni celos, ni inquietud, ni angustias, ni penas, ni anhelos.


En cárceles de espacio, aéreas llaves te me encierran, recluyen, roban...


Epíteto

Constituye un poderoso factor estético que revela estilos personales y estilos de la época. Uno de sus rasgos más distintivos es el aprovechamiento de la adjetivación con fines artísticos utilizando sus extraordinarias posibilidades descriptivas y caracterizadoras.

Y blandas esmeraldas llena / y tiernas perlas la ribera ondosa.


¡Belleza del campo apenas florido, / y mística primavera.


Por omisión de palabras

Elipsis

Suprime elementos de la frase (sin perjuicio de la claridad), dotándola de brevedad, energía, rapidez y poder sugestivo. a) Por una mirada, un mundo; por una sonrisa, un cielo; por un beso... ¡Yo no sé qué te diera por un beso! b) Esa tristeza contagiosa en medio de la desolación de la nada, sin un cuerpo hermosísimo, sin un alma o cristal contra la que doblar un rayo bello.

Asíndeton

Omite las conjunciones para darle mayor vigor a la frase y conseguir la ilusión de movimiento rápido.

Acude, corre, vuela, / traspasa la alta sierra, ocupa el llano, / no perdones la espuela, / no des paz a la mano, / menea fulminando el hierro insano.


Rendí, rompí, derribé, / rajé, deshice, prendí, / desafié, desmentí, / vencí, acuchillé, maté...


Por repetición de palabras

Por combinación de palabras

viernes, 15 de diciembre de 2017

トコジラミ chinches

Las chinches o bed bug

変装

disfraces

トコジラミ chinches

Las chinches o bed bug

un fallo una falla

口内炎 postemilla

que es management proactivo

口内炎 postemilla

un fallo una falla

miércoles, 13 de diciembre de 2017


1.- Se consideran transacciones financieras internacionales:

Seleccione una:

a. Los movimientos de capital y los pagos corrientes

b. El cambio de divisas

c. Las transacciones económicas

d. Las operaciones monetarias

Definición de “Movimiento Internacional de Capitales” de acuerdo con una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE)

Seleccione una:

a. Son aquellas operaciones financieras que pretenden esencialmente la colocación de activos financieros o la inversión del montante en otro país y no la remuneración de una prestación.

b. Son transferencias de divisas por el pago de un bien o un servicio en el extranjero

c. Se refiere a operaciones de cambio de divisas entre países

d. Son todas las transacciones financieras que se realizan entre países.
Actualmente los denominados “euromercados” son:

Seleccione una:

a. Mercados internacionales de capital ubicados en Europa

b. Mercados donde solo se depositan e intercambian euros.

c. Mercados financieros donde se conectan los distintos mercados nacionales de capital y representan la principal fuente de liquidez internacional por el volumen de sus operaciones.

d. Mercados de divisas donde acuden los países de la Unión Europea
Saltar a contenido principal

☰Expander

Derecho Económico Internacional

Página Principal (home)


Mis cursos


Derecho Económico Internacional


Tópico/tema 9


Actividad de Aprendizaje (Obligatoria)


Pregunta 1

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

1.- Se consideran transacciones financieras internacionales:

Seleccione una:

a. Los movimientos de capital y los pagos corrientes

b. El cambio de divisas

c. Las transacciones económicas

d. Las operaciones monetarias

Pregunta 2

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Definición de “Movimiento Internacional de Capitales” de acuerdo con una sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE)

Seleccione una:

a. Son aquellas operaciones financieras que pretenden esencialmente la colocación de activos financieros o la inversión del montante en otro país y no la remuneración de una prestación.

b. Son transferencias de divisas por el pago de un bien o un servicio en el extranjero

c. Se refiere a operaciones de cambio de divisas entre países

d. Son todas las transacciones financieras que se realizan entre países.

Pregunta 3

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Actualmente los denominados “euromercados” son:

Seleccione una:

a. Mercados internacionales de capital ubicados en Europa

b. Mercados donde solo se depositan e intercambian euros.

c. Mercados financieros donde se conectan los distintos mercados nacionales de capital y representan la principal fuente de liquidez internacional por el volumen de sus operaciones.

d. Mercados de divisas donde acuden los países de la Unión Europea

Pregunta 4

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Institución internacional creada por los gobernadores de los bancos centrales de los países del G-10 cuyo objetivo es la coordinación internacional y mejora de los mecanismos de supervisión prudencial de las entidades de crédito

Seleccione una:

a. Grupo de Acción Financiera Internacional contra el Blanqueo de dinero (GAFI).

b. Banco Interamericano de Desarrollo (BID)

c. Comité de Supervisión Bancaria de Basilea

d. Comité sobre el Sistema Financiero Global

Pregunta 5

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Organismo internacional de carácter técnico que formula reglas para estandarizar la regulación y supervisión prudencial de los mercados de valores.

Seleccione una:

a. Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB)

b. Organización Internacional de Comisiones de Valores (IOSCO)

c. Comité de Supervisión Bancario de Basilea

d. Mercado Bursátil internacional

Pregunta 6

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Organismo internacional especializado en materia de seguros que fomenta la cooperación entre autoridades y supervisoras de 130 países.

Seleccione una:

a. Foro Conjunto sobre Conglomerados Financieros

b. Comité sobre el Sistema Financiero Global

c. Asociación Internacional de Supervisores de Seguros (IAIS)

d. Asociación Mexicana de Seguros y Fianzas

Pregunta 7

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Foro internacional creado en 1999 por los Ministros de Economía, de Hacienda y por los gobernadores de los Bancos centrales de los países del G-7 cuya función principal es la promoción de la estabilidad financiera internacional y en 2009 se propuso la coordinación del esfuerzo para reformar los mercados financieros internacionales.

Seleccione una:

a. Comité sobre el Sistema Financiero Global

b. Comité de Basilea

c. Foro Conjunto sobre Conglomerados Financieros

d. Consejo/Foro sobre Estabilidad Financiera

Pregunta 8

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Número de países que integran el GAFI

Seleccione una:

a. 24

b. 32

c. 10

d. 20

Pregunta 9

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Instrumento normativo de liberalización de movimientos Internacionales de capital creado por la OCDE con carácter obligatorio para los Estados miembros de esta organización

Seleccione una:

a. Acuerdo Marco sobre el Área Asiática de Inversión

b. Acuerdos Bilaterales de Protección y Promoción de las Inversiones (APPRI)

c. Código de Liberalización de los Movimientos de Capital

d. Doing Business 2010

Pregunta 10

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

A partir de la década de los 90, los países en vías de desarrollo cambiaron su actitud respecto a la regulación de las inversiones extranjeras así como, a la celebración de Acuerdo Bilaterales de Protección y Promoción de las Inversiones (APPRI), debido a:

Seleccione una:

a. Estos acuerdos prohíben las reclamaciones de los países inversores

b. Estos acuerdos protegen a los países receptores de inversión

c. Estos Acuerdos les permiten establecer condiciones de inversión extranjera directa

d. Este tipo de Acuerdos bilaterales les otorgan todas las ventajas a los países en vías de desarrollo

Pregunta 11

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

¿Qué naturaleza jurídica tienen los APPRI?

Seleccione una:

a. Son acuerdos de inversión que protegen a los países en desarrollo de la intervención de los países desarrollados.

b. Son acuerdos entre particulares de diferentes Estados con el fin de obtener financiamiento del exterior.

c. c) Son tratados internacionales celebrados entre Estados con objeto de otorgar protección a los nacionales de una parte contratante, cuando invierten en el territorio de la otra parte contratante.

d. Son Acuerdo entre empresas privadas y Estados que necesitan atraer inversión extranjera

Pregunta 12

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Los APPRI tienen como antecedente:

Seleccione una:

a. Los Tratados de comercio y navegación que se celebraban en el siglo XIX

b. LA creación de la CEPAL de 1950

c. La Ronda Uruguay del GATT de 1987

d. Los Acuerdos de Bretton Woods de 1944

Pregunta 13

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Los requisitos de desempeño establecidos en las legislaciones nacionales y que los APPRI consideran, tales como, la obligación de consumo de productos nacionales, de exportación de un porcentaje de la ganancia, así como de obligaciones de inversión o transferencia de tecnología:

Seleccione una:

a. Deben de garantizar el libre tránsito de personas por las fronteras de los países firmantes

b. Deben de ser compatibles con el “Acuerdo sobre Inversiones relacionadas con el Comercio” de la OMC

c. Deben de respetar diversas cláusulas de los convenios de la OIT

d. Deben asegurar la protección al medio ambiente, de acuerdo con los convenios PNUMA

Pregunta 14

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

En el plano de la integración regional, la organización que ha conseguido mayor grado de integración financiera es:

Seleccione una:

a. ASEAN

b. MERCOSUR

c. UNIÓN EUROPEA

d. CARICOM

Pregunta 15

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

El artículo 5° del protocolo de Colonia de 1994:

Seleccione una:

a. Garantiza a los inversionistas la libre transferencia de fondos y ganancias

b. Obliga a los inversionistas a reinvertir un porcentaje mayoritario de sus ganancias en el país receptor

c. Otorga tratamiento de nacionales a los inversionistas extranjeros que provengan de una NMF

d. Prevé que los inversionistas puedan someter una resolución a arbitraje internacional

Pregunta 16

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Convenio que crea el Centro Internacional de las Diferencias relativas a las inversiones (CIADI)

Seleccione una:

a. Acuerdo Marco sobre el Área Asiática de Inversión

b. Convención de Nueva York de 1958

c. Acuerdo de Cartagena

d. Convenio de Washington de 1965

Pregunta 17

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

¿Cómo consideran los órganos arbitrales del CIADI a las leyes nacionales?

Seleccione una:

a. Respetan la soberanía

b. No les otorgan valor alguno

c. Las toman en cuenta en la medida en que son compatibles con el Derecho Internacional

d. Las consideran de acuerdo con los laudos del Convenio de Washington

Pregunta 18

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

¿Por qué el Tribunal Internacional de Justicia (TIJ), ha tenido un papel limitado en la resolución de controversias financieras internacionales?

Seleccione una:

a. Porque sólo dirime controversias entre compañías privadas que las toman como última instancia

b. Por estar centrado en asuntos de carácter penal y a reclamos de carácter social

c. Porque sólo dirime controversias entre Estados que previamente han acordado la posibilidad de recurrir a ella

d. Por darle más importancia a los asuntos individuales, por sobre los derechos de las corporaciones privadas, y a los anteriores, por encima de los Estados

Pregunta 19

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

Institución internacional dedicada a garantizar la Inversión extranjera contra cuatro tipos de riesgo no comercial

Seleccione una:

a. Agencia Multilateral de Garantía e Inversiones (AMGI)

b. CIADI

c. Acuerdo Multilateral de Inversiones (AMI)

d. Acuerdo de Inversiones relacionadas con el Comercio (MIC)

Pregunta 20

Sin responder aún

Puntaje de 1.00

Señalar con bandera la pregunta

Texto de la pregunta

La construcción de un acuerdo multilateral que regule la Inversión Extranjera Directa (IDE) se ha estancado en los últimos años por:

Seleccione una:

a. Falta de consenso entre los países receptores y países inversores así como, la proliferación de acuerdos bilaterales y regionales

b. Se está consolidando el proceso de retorno al proteccionismo

c. Las compañías transnacionales han obstaculizado el proceso para evitar un código que las regule

d. El éxito de la apertura económica en todo el mundo lo ha hecho innecesario

Saltar <span id="mod_quiz_navblock_title">Navegación dentro del examen</span>

NAVEGACIÓN DENTRO DEL EXAMEN

Pregunta1En esta páginaPregunta2En esta páginaPregunta3En esta páginaPregunta4En esta páginaPregunta5En esta páginaPregunta6En esta páginaPregunta7En esta páginaPregunta8En esta páginaPregunta9En esta páginaPregunta10En esta páginaPregunta11En esta páginaPregunta12En esta páginaPregunta13En esta páginaPregunta14En esta páginaPregunta15En esta páginaPregunta16En esta páginaPregunta17En esta páginaPregunta18En esta páginaPregunta19En esta páginaPregunta20En esta página

Terminar intento ...




viernes, 8 de diciembre de 2017

Finger numbness



NEWSLETTER

Finger Numbness


Medically reviewed by William Morrison, MDon August 1, 2016 — Written by Rachel Nall, RN, BSN, CCRN

Causes


Your doctor


Diagnosis


Treatment


Prevention


Outlook


What is finger numbness?

Numbness can cause tingling and a prickling feeling, as if someone is lightly touching your fingers with a needle. Sometimes, the sensation can feel slightly burning. In addition, finger numbness may affect your ability to pick things up. You may feel clumsy and as if you’ve lost strength in your hands.

Finger numbness can range from an annoying symptom that occurs occasionally to something that impairs your ability to perform daily tasks. Whatever the symptoms, non-invasive treatments are often available.

CAUSES

What are the potential causes of finger numbness?

The nerves in your body are responsible for transmitting messages to and from your brain. If the nerves are compressed, damaged, or irritated, numbness can occur. Examples of conditions known to cause finger numbness include:

Carpal tunnel syndrome

This condition occurs when the nerve that provides feeling to your hand becomes pinched or obstructed. This condition often causes numbness in the index and middle fingers as well as the thumb.

Cervical radiculopathy

This occurs when a nerve that leaves your neck becomes inflamed or compressed. This condition can cause numbness that’s similar to carpal tunnel syndrome. This is also known as a pinched nerve.

Diabetes

A condition called diabetic neuropathy can lead to nerve damage in the feet as well as the hands. The feet are usually the first to have numbness.

Raynaud’s disease

This condition causes the small arteries in your fingers to spasm, or open and close very fast. This can cause numbness and affect your circulation.

Rheumatoid arthritis

An autoimmune disorder that causes swelling, tenderness, and pain in the joints. The condition can also lead to tingling, numbness, and burning in the hands.

Ulnar nerve entrapment

Carpal tunnel syndrome affects the median nerve in the arm, but ulnar nerve entrapment affects the ulnar nerve that runs on the little finger’s side of the arm. This most commonly causes numbness in the pinkie and ring fingers.

Less common causes of finger numbness can include:

alcohol use disorder


amyloidosis


ganglion cyst


Guillain-Barré syndrome


HIV


AIDS


Lyme disease


multiple sclerosis


side effects of medications, such as chemotherapy drugs


Sjogren’s syndrome


stroke


syphilis


vasculitis


vitamin B-12 deficiency


Hansen’s disease, or leprosy


fractures of the wrist or hand


YOUR DOCTOR

When to see your doctor

Sometimes, tingling and numbness can be symptoms of a medical emergency. This is true when a person is experiencing a stroke, which is when a blood clot or bleeding affects the brain. If you have any of the following symptoms get medical help immediately:

confusion


difficulty breathing


dizziness


hand or finger numbness


a severe headache


slurred speech


sudden weakness or paralysis


If your symptoms start to occur on a regular basis, interfere with your daily activities, or cause a significant amount of pain and discomfort, see your doctor.

DIAGNOSIS

How is finger numbness diagnosed?

Your doctor will start diagnosing your finger numbness by taking a medical history and examining your arm, hand, and finger. In some cases, your doctor may recommend you see a medical specialist, such as an orthopedic doctor who specializes in caring for hands or a neurologist, who can test your nerve function.

Another common test doctors order when a person has finger numbness is an MRI scan. This scan helps them view areas where bones in the following areas may have slipped out of place:

neck


shoulders


arms


wrists


fingers


Bones that slip out of place can cause compression on your nerves.

Blood tests may also help a doctor diagnose conditions that cause finger numbness, such as rheumatoid arthritis or vitamin B-12 deficiency.

TREATMENT

How is finger numbness treated?

Your doctor may recommend over-the-counter (OTC) medication to reduce inflammation. Examples include nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen.

Another option is wearing a brace or splint. This will help you keep your elbow or wrist in a good position, so the nerve is less likely to be compressed.

In rare instances when OTC treatments don’t work, your doctor may recommend more invasive ones. Steroid injections can help relieve inflammation. Surgery may reduce the nerve damage or reduce the bones that are pressing on the nerve. Names of these procedures include:

a cubital tunnel release


an ulnar nerve anterior transposition


a medial epicondylectomy


Resting your hand and wrist is usually one of the best ways to reduce inflammation when you’re at home. You can also apply ice to the affected area. Exercises to stretch the hand and wrist can also reduce discomfort. Examples of these exercises include:

Stretching out your fingers as wide as you can and holding the position for about 10 seconds.


Moving your hands around in a clockwise direction about 10 times. Reverse the direction to reduce muscle tension.


Roll your shoulders backward five times and then forward five times to keep them as relaxed as possible.


Repeat these exercises throughout the day to reduce tension in your muscles.

PREVENTION

Can finger numbness be prevented?

Several of the causes associated with finger numbness are due to overuse injuries. This is when a person engages in repetitive motions and activities that can irritate or damage the nerves and cause numbness.

Ways to avoid repetitive motion injuries include:

practicing good posture and form when using a tool, keyboard, or another device that can result in repetitive motion injuries


taking a break from your activity every 30 minutes to one hour


stretching the muscles you’re using to reduce tension


purchasing ergonomic or supportive devices, such as a wrist brace or wrist rest for a keyboard


OUTLOOK

What is the outlook for people with finger numbness?

Finger numbness is usually treatable if it isn’t accompanied by emergency symptoms. Rest can help reduce overuse injuries. A doctor can also recommend more specific medical treatments depending on your condition’s underlying cause. As a general rule, the earlier you treat your finger numbness, the less likely it is to be a permanent symptom. This is why it’s important not to ignore your symptoms.

Article resources




Email this page

Your full nameYour emailRecipient’s email

SEND EMAIL

Your privacy is important to us

Share

Print

Email

Share

Tweet

Pin

Reddit

FEEDBACK:

How helpful was it?

This article changed my life!This article was informative.I have a medical question.

How can we improve it?

This article contains incorrect information.This article doesn’t have the information I’m looking for.I have a medical question.

READ THIS NEXT


Stretches for Wrists and Hands

READ MORE


Tips for Treating Diabetic Nerve Pain

READ MORE


Animal Bite of Finger

Animal bites to the finger are typically not life-threatening. However, the spread of an infection from an animal bite can cause serious medical…

READ MORE


9 Home Remedies for Carpal Tunnel Relief

READ MORE


Exercises for Treating Carpal Tunnel

John DiBlasio, MPT, DPT, CSCS, a Vermont-based physical therapist, shows us exercises that can be used as part of a treatment plan for carpal tunnel.

READ MORE


16 Early Symptoms of Multiple Sclerosis

Learn the early signs and symptoms of multiple sclerosis like vision problems, tingling and numbness, pain and spasms, fatigue, and weakness.

READ MORE


Ulnar Nerve Palsy (Dysfunction)

Ulnar nerve palsy causes loss of sensation and muscle weakness in the hand. Learn about ulnar nerve palsy symptoms, causes, and treatment.

READ MORE


Numbness, Muscle Pain, and Other RA Symptoms

READ MORE


Injury of Radial Nerve

The radial nerve runs down the underside of the arm and controls movement of the triceps (the muscle located at the back of the upper arm).

READ MORE


The Aftereffects of Alcoholism: Alcoholic Neuropathy

Alcohol can be toxic to nerve tissue. People who drink too much may start to feel pain and tingling in their limbs. This is known as alcoholic…

READ MORE


get our wellness newsletter

Health tips, wellness advice, and more.

SUBSCRIBE

About Us


Health Topics


Health News


FDA


Contact Us


Advertise With Us


Advertising Policy


Newsletters


Careers


Privacy Policy


Terms of Use


Find an Online Doctor


Copyright © 2005 - 2017 Healthline Media. All rights reserved. Our content does not constitute a medical consultation. See a certified medical professional for diagnosis. Privacy Policy.

jueves, 7 de diciembre de 2017

Adios campana nakajima miyuki

広場の鐘が 四時を告げたら
La campana de la plaza informara de las cuatro
あなたの汽車が駅を出る
Tu tren saldría de la estación.
私 行かないわ 見送りになんて
Yo no voy a ir ni a despedirte
忘れたふりで 踊ってるわ
Estoy bailando como para olvidar

鐘が鳴り始める 時を告げに来る
La campana comienza a sonar, viene a informar la hora.

耳を押さえても聞こえる
Aunque cubra mis oidos , aún puedo escucharla.
さよなら さよなら
Adios, Adios
さよならの鐘がひびく
Adios resonar de la campana
二度とは 二度とは
ni una vez más
二度とは逢わないあなた
no volveré a verte de nuevo.

行かないで 行かないで
no te vayas, no te vayas
行かないで 私の全て
no te vayas mi todo
生きる夢も 愛の意味も
el sueño de vivir, el significado del amor
あなたがくれたもの
lo que me diste
生きる夢も 愛の意味も
el sueño de vivir, el significado del amor
あなたが全て
Todo tú
思いだすたびに 泣いて暮らすわ
Recordaré en cualquier momento y viviré llorando
やさしくされた 思い出を
los recuerdos que me diste tiernamente
いさかいのことは 忘れてしまう
olvidaré sobre las peleas
たよりないものね 思い出なんて
los recuerdos son algo en lo que no se puede confiar , apoco no ?

鐘が鳴り始める 時を告げに来る
El tiempo en el que la campana comienza a sonar para informar llega
耳を押さえても聞こえる
aunque me tape los oídos, aún puedo escucharla
さよなら さよなら
adios, adios

さよならの鐘がひびく
adios resueno de la campana

二度とは 二度とは
ya nunca más , ya nunca más

二度とは逢わないあなた
ya  nuca más nos volveremos a ver
行かないで 行かないで
no te vayas, no te vayas

行かないで 私の全て
no te vayas, mi todo

生きる夢も 愛の意味も

tanto el sueño de vivir como el significado del amor
あなたがくれたもの
tú me los diste
生きる夢も 愛の意味も
tanto el sueño de vivir como el significado del amor

あなたが全て
todo tú

長い旅になるわ あなたも私も
será un viaje largo, para ti  y para mi también

眠りさめるのは いつの日
llegará un día en el que durmamos y despertemos

さよなら さよなら
Adios, adios
さよならの鐘がひびく
Adios resonar de campana.

二度とは 二度とは
ya no más , ya no más

二度とは逢えない あなた
ya no más te volveré a ver

行かないで 行かないで
no te vayas, no te vayas
行かないで 私の全て
no te vayas mi todo

生きる夢も 愛の意味も
El sueño  de vivir y el significado del amor

あなたがくれたもの
tu me los diste

生きる夢も 愛の意味も
El sueño  de vivir y el significado del amor

あなたが全て
todo