lunes, 3 de junio de 2019

Must be after labor shift vs must be done after labor shift

Tipología de los errores más comunes en inglés número 2 error en el uso de un mismo tema gramatical hay muchas personas que conocen el modal must Pikolín que esté moda solamente tiene un uso el de obligación es por eso que cuando intentan de usarlo se equivocan al querer usarlo de manera incorrecta no tienen en cuenta que el modal must no se restringe a ser usado como obligación sino también puede ser usado como suposición la otra vez oí decir a alguien
That operations must be after night
Qué significa días lo traducijiesemos al español
esa operación A lo mejor sería después de la noche cuando en realidad el hablante intento decir en inglés

That operation must be done after night
podemos observar que le falta el verbo para tener el significado completo
y que si tradujeramos en español diría esta operación debe hacerse después de la noche Qué es el significado real que la persona quiso darle desde el principio

este punto gramatical es lo mismo que la diferencia en español entre debe y debe de que muchos hablantes nativos también usamos incorrectamente en español recordemos que debe de es una suposición y debe se refiere a una obligación es igual que el must-have ligacion teorizando sobre el origen de este error lo más probable es que surja por la ignorancia en cuanto a los dos usos básicos igual que en español la única forma de eliminar este error fosilizado es mediante la la observación de la diferencia de uso entre cada uno de los dos.

primero vamos a ir ejemplos del uso de must como obligación por ejemplo debe ser definido it must be defined debe ser transparente it must be transparent debe ser capaz it must be able debe ser presentado it must be introduced debe ser mencionado it must be mentioned
Debe ser ordenado it must be ordered debe ser admirado it must be admired

Cómo podemos ver en este caso el verbo el móvil debe ser seguido por verbo en pasado participio o por un adjetivo para denotar obligaciónpero más que la estructura gramatical la queremos ver la función aquí la funciones para dar una orden.

Vamos a ver ejemplos de most usados como suposiciones empezamos debes estar cansado. You must be tired

You must be after something very good has de estar sobre algo muy importante
It must be after 2

Han de pasar de las 2
Cómo podemos ver el must para  suposiciones cercano al español significado como el ha de  han de o como el debe de del  español que usamos incorrectamente

No hay comentarios:

Publicar un comentario